Archive for September, 2014:

БеларускаяНавіны 23.09.2014

Беларусь “адмяжоўваецца” ад Расіі?

4 верасня 2014 г. Аляксандр Лукашэнка падпісаў Указ аб увядзенні рэжыму памежнай тэрыторыі ў адміністратыўных тэрыяторыях, што знаходзяцца наўпрост на мяжы з Расійскай Федэрацыяй.

ENNews 23.09.2014

Belarus is “fencing off” from Russia?

On September 4, 2014, Alexander Lukashenko signed a decree introducing special border zones in administrative areas at the border with the Russian Federation.

Politika 23.09.2014

„Ohrazuje“ se Bělorusko od Ruska?

Alexandr Lukašenko podepsal 4. září 2014 Výnos o zavedení režimu pohraničního území v administrativních teritoriálních jednotkách, které sousedí s Ruskou federací.

БеларускаяНавіны 19.09.2014

Еўропа чакае маладых “валанцёраў” Лукашэнкі?

Беларускі рэспубліканскі саюз моладзі–самая буйная афіцыйная арганізацыя моладзі ў Беларусі.

ENNews 19.09.2014

Europe is waiting for the young “volunteers” of Lukashenko?

Belarusian Republican Youth Union is the largest official youth organization in Belarus.

Aktuálně 19.09.2014

Čeká Evropa na mladé Lukašenkovy „dobrovolníky“?

Běloruský republikánský svaz mládeže je největší oficiální mládežnickou organizací v Bělorusku.

БеларускаяНавіны 15.09.2014

Хто будзе адзіным – адзінай?

Прынамсі ўжо другая жанчына ў Беларусі –Алена Анісім–абвесціла аб сваіх прэзідэнцкіх амбіцыях. Першай яшчэ вясной 2013 была Вольга Карач.

ENNews 15.09.2014

Who will be the single candidate?

A second woman –Alena Anisim –has announced her presidential ambitions in Belarus. The first one was Olga Karach (already in the spring of 2013).

AktuálněPolitika 15.09.2014

Kdo bude jediným/jedinou?

Už druhá žena v Bělorusku, Alena Anisim, oznámila, že má prezidentské ambice. Předběhla ji na jaře roku 2013 Olga Karač.