Archive for November, 2014:

БеларускаяНавіны 26.11.2014

Новы палітычны прысуд у Беларусі

Гомельскі актывіст Юры Рубцоў мусіць адбыць пакаранне ў выглядзе 1,5 гадоў абмежавання волі з накіраваннем у выпраўленчую установу. Такое рашэнне 21 лістапада прыняў Менскі гарадскі суд пры разглядзе касацыйнай скаргі на папярэдняе рашэння суда Савецкага раёну Менска.

ENNews 26.11.2014

New political sentence in Belarus

An activist from Gomel Yuri Rubtsov must serve a 1,5 years sentence in a correctional facility. This decision was adopted on November 21st by Minsk City Court regarding an appeal to a previous decision of the court of the Soviet district of Minsk.

Politika 26.11.2014

V Bělorusku proběhl další proces s politickým podtextem

Gomelský aktivista Jurij Rubcov si musí odsedět trest ve výši jednoho a půl roku odnětí svobody v nápravném zařízení.

БеларускаяНавіны 16.11.2014

Падатак на беспрацоў’е

2 месяцы атрымалі беларускія чыноўнікі ад Аляксандра Лукашэнкі на распрацоўку плана барацьбы з дармаедствам. Менавіта так сёння прапануецца называць доўгачасовых беспрацоўных, што адмаўляюцца ад дзяржаўных прапановаў працы.

ENNews 16.11.2014

The tax on unemployment

Belarusian state officials have got a two month deadline from Alexander Lukashenko for the development of a plan to combat “parasitism”. That’s how the long-term unemployed who refuse job offers from the state are suggested to be called nowadays. It was probably in the early 80s when similar terms were used at the highest level […]

AktuálněSpolečnost 16.11.2014

Daň z nezaměstnanosti

Státní úředníci dostali od Aleksandra Lukašenky dva měsíce na to, aby připravili plán boje s „příživnictvím“. Právě tímto termínem jsou v Bělorusku označováni ti, kdo zůstávají dlouho bez práce a zároveň odmítají pracovní nabídky od státu.