Archive for December, 2015:

БеларускаяНавіны 30.12.2015

Беларусь-2015. Падзеі, выклікі і пытанні году.

Трэба аддаць належнае: за мінулы год афіцыйны Менск здолеў дамагчыся максімума на дыпламатычным полі. Аптымальна выкарыстаўшы свой статус як пляцоўкі для перамоваў па Украіне, беларускі МЗС развіў працу па ўсіх напрамках.

Aktuálně, PolitikaSpolečnost 30.12.2015

Bělorusko – události, výzvy a otázky roku 2015

Na diplomatickém poli Minsk v tomto roce dosáhl téměř naprostého maxima možného. Dokázal prosadit svůj status coby moderátora situace na Ukrajině, na což navázal zvýšeným diplomatickým úsilím na všech úrovních.

БеларускаяНавіны 22.12.2015

Нобель для Беларусі: цяжкае шчасце?

Мала проста ўзяць і атрымаць Нобелеўскую прэмію. Трэба яшчэ каб яе прынялі твае суайчыннікі. Прыкладна так можна характэрызаваць жарсці, што кіпелі ў беларускім грамадстве апошнія некалькі месяцаў з таго моманту, як нобелеўскі камітэт па літаратуры абвесціў сваё рашэнне і назваў пісьменніцу Святлану Алексіевіч лаўрэаткай 2015 года.

AktuálněKultura 22.12.2015

Nobelova cena pro Bělorusko – neočekávané a nechtěné štěstí?

Nestačí jen získat Nobelovu cenu. Je také potřeba, aby ji přijali vaši krajané. Přibližně takovým způsobem je možné charakterizovat situaci v běloruské společnosti několik měsíců poté, co se komise udělující Nobelovu cenu za literaturu rozhodla pro rok 2015 udělit toto významné ocenění Světlaně Alexejevič.

БеларускаяНавіны 08.12.2015

Алесь Міхалевіч: “Буду дапамагаць мігрантам у Беларусі”

Былы кандыдат у прэзідэнты Беларусі Алесь Міхалевіч у 2011 годзе атрымаў у Чэхіі палітычны прытулак. У Беларусі яго абвінавачвалі ў падрыхтоўцы масавых беспарадкаў 19 снежня 2010 года. Але значна большую вядомасць Міхалевічу прынес публічны расповяд пра ўмовы ўтрымання ў турме КДБ і прызнанне ў падпісанні пад гэтым ціскам згоды аб супрацы з органамі.

AktuálněPolitika 04.12.2015

Ales Michalevič: “Budu pomáhat migrantům v Bělorusku”

Bývalý kandidát na prezidenta Ales Michalevič získal v roce 2011 v České republice status uprchlíka. V Bělorusku byl obviněn z přípravy veřejných nepokojů na základě protestů proti oficiálním výsledkům prezidentských voleb 19. prosince 2010. Mnohem známějším se však stal poté, co po svém propuštění z vazby (jež bylo podmíněno podpisem spolupráce s bezpečnostními složkami) veřejně informoval o tvrdých podmínkách, v nichž se političtí vězni nacházeli.